Ovanstående dikt är ett citat ur Frödings dikt "Dumt fôlk" tolkad av Malin Biller. Nedan kan du läsa hela dikten.
Dumt fôlk
Å gubevars för dumt fôlk!
Att en annan, sôm inga lärdom har, int allti ä sôm en ska, d'ä inga unner. Men når di, sôm ska var för mer, int ä klar i bokstaveringskônsta en gang, d'ä lett.
Te äxämpel då va en söndagsmôra, sôm ja geck å spankler på landsvägen.
Da kommer dä en harrkärr gånass mä glasyger för yga å smal å vesen va'n, tocken sôm tocker ä.
"Gudagen, min goda man"
sa'n.
"Vet han, vart ja ska gå för te komma te prästgårn?"
töckten.
"Håja, nock vet ja dä" sa ja.
"Dä inga kônst te komm dit."
"Når han gått ett litt stöck, länger, kommer han te en väg te vänster, men den ska'n int gå, utta bar fortsätt tess han kommer te näst vägskel, där dä tar å te höger, där ska'n gå."
"Mä se" sa harrkärsillänne å såg fundersam ut, änna sôm dä int skull var klar grejer. "Mä se, inte te vänster, men te höger. Nå vidare da?"
"Jo, når'n da ha gått ett stöck te, så kommer'n te e å, å i åa ä e ö."
"Vasa" sa'n.
"Å i åa ä e ö."
"Men va i all ti ä dä ni säjer?" sa'n.
"D'ä e å, vett ja!"
skrek ja, för ja ble rasen.
Å i åa ä e ö, hörer han lite,
d'ä e å, å i åa ä e Ö!"
"A, o, ö" sa'n.
å dämmä geck'en.
Jo, den va nôe te dum den.
För att ni icke värmlänningar ska först så följer här en ordlista
lett = illa
inga unner = inget underligt
söndassmôra = söndagsmorgon
spanklér = promenerade
harrkär = herre
glasyger = glasögon
tocker = så som, sådana
litt stöck = litet stycke
rasen = rasande
dämmä = därmed
harrkärsillänne = den eländiga karln
geckén = gick han
Min mor Doris är född i Tiveden, ett eget land där fôlk var Göter, Värmlänningar och Närkingar. Hon själv är född i torpet Myrfallet i Viby socken. Vi fyra års ålder packade hennes föräldrar ihop den tolvhövdade ungaskaran och drog till Värmland där de slog ner sina bopålar och där stor del av min släkt finns kvar. Att jag föddes i Trôllhätta beror på att Doris och delar av familjen kom dit i slutet av 30-talet.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar